Перевод текста статьи с английского на русский осуществлен
Ассоциацией "Права человека в Центральной Азии"
Британию обвинили в том, что она бросила на произвол судьбы сотрудника МИД
Великобритании, который утверждает, что узбекские власти пытали его и обвинили
в шпионаже в пользу Лондона.
Каюм Ортиков, 44 года, женат, отец 4 детей,
работал на британское правительство в качестве охранника, оказался в тюремном
подвале после ареста по обвинению в "торговле людьми". Оказалось, его
"преступление" заключалось в том, что он хлопотал за родственников,
помогая им получить визы для работы в России.
Г-н Ортиков утверждает, что его отказ от роли информатора секретной полиции
Узбекистана привели к пыткам, в ходе которых его обвинили в шпионаже в пользу
британцев.
Он говорит, что в течение нескольких месяцев после ареста в декабре 2008
года его подвешивали к потолку и избивали, оставляли раздетым догола в холодной
комнате, обжигали половые органы горящей газетой. Он был в тюрьме два года, в
течение которых, как он говорит, ни один из британских чиновников не посетил
его.
Он сообщил: "Военная разведка и СНБ очень старались заставить
работников британского посольства работать на них в качестве шпионов... Я
сказал, что этим заниматься не буду". Он помнит, как ему сказали, что он
"заплатит" за свой отказ.
В октябре 2009 года, его жена Мохира, 40 лет, наконец получила разрешение
посетить его. Она была в шоке, с трудом узнав в бледной оболочке человека,
который был ее мужем. Она обращалась к правозащитникам. Она утверждает, что
лишь после этого сотрудники британского посольства согласились встретиться с
ней - год спустя после ареста ее мужа. "Они очень тепло отнеслись ко мне
и, казалось, искренне хотели мне помочь, но после этого от них не было ни
слуху, ни духу полтора года", - говорит она.
В 2011 газета “The Independent on Sunday” взяла интервью у жены г-на Ортикова в
Узбекистане. Спустя несколько недель, в мае, узбекские власти отпустили ее
мужа. В прошлом году семья смогла убежать из Узбекистана и живет в
трехкомнатной квартире в Украине. Их делом занимается агентство ООН по работе в
беженцами - УВКБ.
Боязнь за безопасность семьи и опасения, что публичные высказывания могут
помешать его переезду в Великобританию заставляли г-на Ортикова молчать до сих
пор.
"Я не был британским шпионом - они должны были подтвердить это
узбекскому правительству. Почему они так долго ждали? Почему они так долго
молчали?".
Он обвиняет чиновников посольства в том, что в его случае они умыли руки.
"Они не хотели портить отношения с узбекским правительством из-за меня и
моего дела. 2 февраля [2009] они по почте прислали письмо на мой домашний
адрес, информируя мою семью и меня о том, что я более не являюсь их работником,
и думаю, что после этого им просто было все равно, что происходило со мной. Они
меня выбросили".
Автократическая республика, граничащая с Афганистаном и считающаяся с глазах
Запада оплотом борьбы с исламским экстремизмом, имеет транспортную ценность, но
состояние прав человека делает ее неудобным союзником. Она была осуждена после
того, как в 2005 году правительственные силы убили сотни протестующих - в
основном безоружных.
Крэйг Мюррей, бывший британский посол в Узбекистане, описал обращение МИДа
с Ортиковым как "совершенно ужасающее" и обвинил Правительство в том,
что оно "игнорирует и смотрит сквозь пальцы" на нарушения прав
человека в Узбекистане, стране, на которую оно опирается с целью вывезти из
Афганистана военное оборудование стоимостью в миллиарды фунтов. Представитель
МИД утверждала, что сотрудники посольства "неоднократно вступались"
за бывшего охранника.
Сейчас Ортиковы прямо обращаются к премьер-министру Дэвиду Кэмерону за
разрешением на приезд их семьи в Великобританию. В письме, опубликованном в “The Independent on Sunday”, жена г-на Ортикова описывает
"унижения и бесчеловечное обращение", которые перенес ее муж, но
семья еще не получила ответа на свое письмо.
В своем заявлении представитель Даунинг-стрит, 10, сказала: "Мы
глубоко озабочены сообщением о том, что Каюм Ортиков подвергался пыткам,
находясь в заключении. Британское посольство в Ташкенте неоднократно обращалось
к узбекским властям, заступаясь за г-на Ортикова. Сотрудники посольства
поддерживали связь с его семьей, пока он был в заключении и после освобождения,
и впоследствии с г-ном Ортиковым".
В заявлении узбекского посольства в Лондоне говорится: "Г-н Ортиков
был арестован на основании уголовного обвинения в торговле людьми. Попытки
представить его как "жертву пыток" и попытка соотнести это дело с
политическими вопросами - еще один пример использования британской
иммиграционной системы для получения статуса "политического беженца"
и в дальнейшем получения пособий, которые платят за счет британских
налогоплательщиков".
«Human Rights Watch» расследовала дело и утверждает, что история г-на
Ортикова внушает доверие и соответствует существующей в Узбекистане практике
пыток. По словам Стива Свердлоу, представителя организации по Центральной Азии,
к людям, связанным с западными посольствами, "относятся как к
саботажникам, шпионам и врагам государства".
Говорит сотрудник
«Human Rights Watch», изучающий дела
Стив Свердлоу, представитель «Human Rights Watch»
по Центральной Азии
Я ясно помню день, когда три года назад впервые встретился с Мохирой. Она
терпеливо ждала несколько часов, чтобы поговорить со мной в доме
активиста-правозащитника на окраине Ташкента, столицы Узбекистана. Я находился
там для проведения опроса родственников жертв выток - явления, которое было
определено органами ООН как "систематическое" и "широко
распространенное" в этой центральноазиатской стране.
Наша встреча могла вообще не состояться. Утром, когда мы должны были
встретиться, агенты пресловутых служб безопасности, известных как СНБ,
позвонили активисту-правозащитнику прямо перед моим приездом, угрожая некими
последствиями, если будет организована встреча с «Human Rights Watch». Когда
активист позвонил, чтобы сказать мне, чтобы я не приходил, я сразу понял, что
произошло.
Спустя несколько дней мы вновь попытались встретиться. Мы были очень
осторожны и избегали телефонных разговоров. Я три раза менял такси пока доехал
до дома активиста, чтобы избежать слежки. Ко времени моего приезда восемь семей
ждали меня, чтобы рассказать свои истории. Мохира была предпоследней.
Тихим, но твердым голосом Мохира рассказала об ужасах, пережитых ее семьей,
ее мужем Каюмом, охранником британского посольства с 2004 до 2008 года, который
был арестован по ложному обвинению и обвинен в шпионаже в пользу Британского
правительства. СНБ держала его в тюремной камере 9 месяцев, подвергая зверским
пыткам.
Британское правительство оставалось безмолвным в течение всего этого
мучительного периода, - сказала она, - поскольку военное сотрудничество с
авторитарным президентом Узбекистана Исламом Каримовым углублялось по причине
геостратегической важности страны как транзитного пути в Афганистан. В то время
как муж Мохиры подвергался зверским избиениям и гнил в застенках СНБ, - сказала
она, - британские дипломаты даже не попытались навестить его.
Но то, что делало встречу с Мохирой и остальными семью семьями необычной,
было не описание бесчеловечного обращения. Необычной была их решимость говорить
об этом, хотя они полностью осознавали, что СНБ могла прослушать – и, вероятно,
прослушивала – каждое сказанное ими слово. То, что сделала Мохира и другие,
было незаурядным событием в стране, которая в 2005 году стала свидетелем
зверской бойни, в которой правительственные силы расстреляли сотни практически
безоружных людей, это была редкая смелость для общества, в котором все формы
несогласия немедленно уничтожаются и десятки гражданских активистов, которые
посмели высказаться, томятся за решеткой.
Действительно, это была решимость Мохиры говорить – импульс, сидящий
глубоко в каждом правозащитнике, который имеет решающее значение и который
привел к освобождению ее мужа год спустя.
Но британское правительство вместе с правительствами США и Европейского
Союза продолжают проводить политику молчания в то время, как ситуация в
Узбекистане постоянно ухудшается. Вместо того, чтобы публично обсуждать
ответственность, включая потенциальное применение санкций в отношении узбекских
чиновников, которые замешаны в пытках и других нарушениях прав человека, Лондон
предпочитает искать соглашательский тон, поднимая вопрос о нарушениях прав
человека лишь в ежеквартальных докладах парламенту и в частных беседах с
президентом, который со временем становится только наглее, оставаясь у власти в
течение 23 лет.
Два месяца тому назад узбекское правительство смогло вмешаться в
деятельность Международного Комитета Красного Креста (МККК) до такой степени,
что он был вынужден прекратить посещение тюрем. Генеральный директор МККК
сказал, что посещение тюрем на условиях, выдвинутых узбекским правительством,
стало бессмысленным. Таким образом, правительство избавилось от последнего
действительно независимого наблюдателя, который наблюдал за тем, как в стране
обращаются с заключенными, чтобы они не могли свидетельствовать о
продолжающихся пытках.
Лондон, Вашингтон, Брюссель и другие ключевые игроки могли бы одолжить
смелости у Мохиры в своей политике в отношении Узбекистана. Они должны найти в
себе храбрость, чтобы, как она, говорить об этом открыто и констатировать, что
отсутствие наглядных доказательств прогресса в таких вопросах, как прекращение
практики пыток, проводимой узбекскими чиновниками, влечет к настоящим
политическим последствиям.
30 JUNE 2013
