Узбекистан: НПО присоединяются к Рабочей группы ООН по произвольным задержаниям (UNWG), призывая к немедленному освобождению бывшего дипломата Кадыра Юсупова

31 мая 2021 года Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям (UN WGAD) пришла к выводу, что задержание 69-летнего Кадыржана (далее Кадыр) Юсупова является произвольным, о чем было сообщено заявителю. Международные эксперты призвала власти Узбекистана немедленно освободить его и предоставить ему адекватную компенсацию.

Обеспокоенные продолжающимся длительным заключением Юсупова, Ассоциация «Права человека в Центральной Азии» (AHRCA), Международное партнерство по правам человека (IPHR), Норвежский Хельсинкский комитет (NHC), Польский Хельсинкский фонд по правам человека, Freedom Now и Всемирная организация против пыток (OMCT) присоединяются к этому заявлению и призывают власти Узбекистана обеспечить его скорейшее выполнение.

Кадыр Юсупов, бывший дипломат, представлявший Узбекистан в Австрии, Соединенном Королевстве и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) находится в заключении с декабря 2018 года. Он страдает серьезными сердечным и психическим заболеваниями и содержится в колонии № 4 города Навои в условиях, представляющих угрозу его здоровью и жизни.

«Эта новость дает мне большие надежды спасти отца, который из-за слабого здоровья нуждается в постоянной заботе и внимании», - говорит Бабур Юсупов, сын Кадыра Юсупова. «Я немедленно сообщил о решении WGAD его адвокату в Узбекистане, чтобы он незамедлительно проинформировал отца, но администрация тюрьмы отказала ему в доступе». 

Кадыр Юсупов был приговорен к пяти с половиной годам лишения свободы в январе 2020 года после того, как Военный суд Узбекистана признал его виновным в совершении государственной измены по статье 157 Уголовного кодекса в ходе судебного разбирательства, которое не соответствовало международным стандартам справедливости. Юсупов заявляет о своей невиновности. Как сообщается, дело против него основано на заявлении, которое он сделал во время психотического эпизода в декабре 2018 года, когда его лечили после неудавшейся попытки самоубийства в ташкентском метро. Как сообщается, оказавшись в больнице с сотрясением мозга и находясь в замешательстве, Юсупов оговорил себя, сказав, что был «шпионом Запада» 

После ареста 10 декабря 2018 года Юсупов более года находился в условия предварительного заключения, в течение которого подвергался жестокому обращению. Среди прочего власти не предоставили ему необходимые лекарства, назначенные для лечения его длительного психического заболевания. 5 июля 2019 года Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и Специальный докладчик по вопросу пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания потребовали от властей Узбекистана принять необходимые временные меры для прекращения предполагаемых нарушений и предотвращения их повторения.

«Вывод рабочей группы ООН о том, что Юсупова произвольно задерживают с декабря 2018 года, заслуживает серьезного внимания, и мы присоединяемся к призывам группы о его немедленном освобождении. Наши опасения и тревога нарастают из-за факта того, что в заключение обращение с ним представляет угрозу его здоровью и жизни», - сказала Брижит Дюфур, директор IPHR. 

УСЛОВИЯ СОДЕРЖАНИЯ В КОЛОНИИ 

26 апреля 2020 года начальник колонии № 4 собрал около 80 заключенных, включая Юсупова, и спросил, есть ли у них какие-либо жалобы. Юсупов жаловался, что заработная плата заключенных на кирпичном заводе недостаточна и составляет менее 0,15 доллара США в день, и что заключенным, желающим соблюдать Рамадан, не разрешается это делать. Затем, как сообщается, начальник колонии жаловался и ругался на Юсупова, говоря: «Я начальник в этой «зоне» [колонии], и пока я здесь, молиться и поститься не будете. Я сломаю вас. Я сломал других намного сильнее тебя. Ты будешь держать язык за зубами, или я его зашью» 

Вскоре после этого администрация колонии переместила Юсупова в карцер, где находились еще двое заключенных. На следующий день он объявил голодовку. На третий день голодовки Юсупова перевели в одиночную тюремную камеру размером 1,5 х 2 метра, где металлический стул, металлическая кровать с порванным, зараженным вшами матрасом, и открытый туалет. Днем у него отбирали матрас, чтобы он не мог лечь. Сообщается, что в камере обитали насекомые, в том числе маленькие скорпионы и змеи, а свет был слишком тусклым, чтобы можно было читать. Юсупов провел в этих условиях 14 суток. 

Администрация колонии утверждает, что Юсупов нарушил правила пенитенциарных учреждений и поэтому был помещен в одиночную камеру. Сообщается, что начальство оказывало давление на других заключенных, чтобы они свидетельствовали против Юсупова о нарушениях, и, как сообщается, датировало свой отчет задним числом - 26 или 27 апреля - даты, когда началось наказание Юсупова. 

После освобождения из одиночной камеры Юсупов сказал своим детям, что его психическое и физическое здоровье серьезно пострадало. В октябре 2020 года ходатайство Юсупова о переводе в колонию-поседения, позволяющую заключенным покидать изолятор днем и возвращаться на ночь, было отклонено на том основании, что он имеет опыт плохого поведения. 

В феврале 2021 года Кадыру Юсупову вынесли выговор и по этой причине в апреле его не перевели в колонию-поселению и таким образом отняли у него право покинуть колонию, где намного сложнее условия. Это обычная практика в отношении заключенных, расследования по которым проводит Служба государственной безопасности (СГБ), унаследовавшая деятельность Службы национальной безопасности (СНБ) под руководством Рустама Иноятова, ныне осуществляющего обязанности Советника президента Узбекистана по контролю за деятельностью правоохранительных органов. 

Обеспокоенность международного сообщества несправедливым судом, пытками и жестоким обращением

 В январе 2020 года Комитет ООН против пыток заявил в своих Заключительных замечаниях по итогам рассмотрения Комитетом выполнения Узбекистаном международных обязательств страны в области прав человека, что: 

«Дело Кадыра Юсупова показывает, как отсутствие гарантий привело к неадекватной правовой защите или ее отсутствию, к невозможности доступа к заключенному адвоката и родственников». 

Кроме того, Комитет ООН по вопросам пыток просил Узбекистан предоставить до 6 декабря 2020 года дополнительную информацию о действиях, предпринятых для расследования утверждений о пытках и жестоком обращении, совершенных в декабре 2018 года в отношении Кадыра Юсупова, привлечь к ответственности виновных и обеспечить компенсацию. 

Правительство Узбекистана ответило лишь на повторившиеся события и не предоставило никаких подробностей о расследовании утверждений о пытках, полученных ранее. 

«Если узбекские власти серьезно относятся к реформе, они должны обеспечить соблюдение абсолютного запрета пыток в качестве приоритета номер один. Они должны эффективно расследовать утверждения о пытках Кадыра Юсупова и все другие случаи пыток, и предавать гласности результаты», - сказал Гуннар Экелёв-Слайдал, исполняющий обязанности генерального секретаря NHC. 

Джеффри Робертсон, королевский адвокат, который обратился в UNWG в интересах Юсупова и его семьи, сказал: «Это самая жесткая критика страны, которая создает видимость Западу, что уважает верховенство закона, но на самом деле позволяет своим спецслужбам влиять на судей для того, чтобы они принимали жестокие решения. Поведение сотрудников спецслужб было отвратительным, поскольку они пытались добиться признания у человека, восстанавливающегося после обострения психического расстройства, а затем в течение пяти месяцев отказывали ему во всех контактах с семьей и выбранным им адвокатом. Судьи вели себя как лживые законники, отказывающиеся расследовать пытки, которым он был подвергнут. По этим выводам, генеральный прокурор должен уйти в отставку, поскольку он явно виновен в неисполнении служебных обязанностей».

Узбекистан: власти должны расследовать заявления о пытках в отношении Александра Трофимова

на фото: Галия Трофимова (мать) и Александр Трофимов

Международное партнерство за права человека (IPHR) и Ассоциация «Права человека в Центральной Азии» (AHRCA) обеспокоены недавними сообщениями о том, что Александр Трофимов, 29-летний отец двоих детей и состоящий на учете по инвалидности, 6 и 7 мая 2021 года подвергся пыткам и жестокому обращению со стороны оперативных сотрудников Чиланзарского РУВД города Ташкента без контакта с внешним миром. Мы призываем власти Узбекистана незамедлительно провести эффективное расследование по этим сообщениям, придать огласке его выводы и обеспечить привлечение к ответственности тех, кого обосновано определят виновными в совершении пыток.

6 мая Трофимов был задержан в Ташкенте по подозрению в причастности к краже денег в ООО Food Optimal Group (статья 169 Уголовного кодекса Узбекистана). Он был доставлен в районное управление внутренних дел Чиланзарского района (РУВД) г. Ташкента.  Его задержание было зарегистрировано в РУВД в 4:30 утра - до того, как его увезли в отделение милиции Чиланзарского района (ГОМ-8). Из записей мобильного телефона его матери Галии Трофимовой следует, что сын звонил ей 6 мая в 6:55 из ГОМ-8.

Утром, в 08:00 того же дня она видела его лично, когда привезла ему еду, он был здоров. Около 9:00 или 10:00 Галия Трофимова видела, как увозили ее сына и других подозреваемых по этому уголовному делу из ГОМ-8 обратно в следственный изолятор Чиланзарского РУВД в сопровождении сотрудников Чиланзарского районного следственного управления уголовного розыска.

7 мая в 00:24 Трофимов дважды звонил своей матери из камеры Чиланзарского РУВД, он просил принести еду и сменную одежду. Ей не разрешили увидеться с сыном, позже она узнала, что он в это время подвергался пыткам.

По словам Трофимова, он несколько раз подвергался жестокому обращению со стороны оперативных сотрудников между 10.00 6 мая и 23.00 7 мая. В служебном кабинете четверо или пятеро оперативных сотрудников РУВД Чиланзарского района били Трофимова ногами, кулаками и дубинкой по голове, телу и ногам. Затем сотрудники заставили его сесть на шпагат, прижали его к полу, сковали руки наручниками, по очереди садились на него, били его по спине, а также прыгали ему на спину. Во время избиения Трофимов умолял не бить его по голове, объясняя, что он получил травму черепа в 2002 году. Несмотря на это, сотрудники РУВД наносили ему удары в область трепанации черепа.

В какой-то момент Трофимову надели на голову полиэтиленовый пакет и продолжили избиение (сколько человек избивали его в это время, он не знает). При этом ему говорили, что если он признается в краже, то его «отпустят». Также ему пригрозили новыми наказаниями, если он сообщит своему адвокату об этой расправе, жестоком и унижающем достоинство обращении.

Двое подозреваемых по этому же делу подтвердили, что были свидетелями пыток Трофимова, когда находились в РУВД, их предупредили, что с ними будет то же самое, если они не дадут признательные показания.

AHRCA и IPHR также обеспокоены сообщениями о том, что сотрудники правоохранительных органов фальсифицировали протоколы задержаний, чтобы скрыть факты пыток, совершенные 6 и 7 мая над Александром Трофимовым.

В журнале задержания Чиланзарского РУВД зафиксировано время задержания Трофимова - 6 мая 2021 года в 4:30 утра. Однако на судебном заседании о предварительном заключении, прошедшем 8 мая, Чиланзарский суд по уголовным делам сослался на следственные документы Чиланзарского РУВД, в которых говорится, что Трофимов был задержан 7 мая 2021 года в 23.00. Кроме того, в нарушение процессуальных норм, которые гласят, что следователи не могут выполнять роль конвоиров задержанных, тем более, своих подследственных. Уже достоверно известно, что оперативные сотрудники РУВД постоянно сами сопровождали Александра Трофимова и других арестованных по данному уголовному делу явно, пытаясь помешать им заявить о том, что их пытают и таким образом телесные повреждения Трофимова.

К Трофимову не допускали адвоката в течение первых 48 часов после задержания, обманывая, что вот-вот его освободят. Как сообщается, представитель РУВД также сказал матери Трофимова, что ему не нужен адвокат, так как он будет в скором времени освобожден. Лишь 8 мая, незадолго до начала слушания дела под стражей, адвокат Хаким Сапаров смог встретиться со своим подзащитным. Адвокат сфотографировал большой синяк на ноге Трофимова, предположительно полученный в результате избиения во время допросов.

На суде Хаким Сапаров сообщил о том, что к его подзащитному применялись пытки, и потребовал проведения судебно-медицинской экспертизы. Судья отклонил это ходатайство, и по окончании заседания Трофимова отправили не на медицинское освидетельствование, а обратно в РУВД. И только 10 мая его доставили на медицинское обследование. До сегодняшнего дня результаты судебно-медицинской экспертизы не предоставлены ни адвокату, ни родственникам Трофимова.

12 мая Ташкентский городской суд по уголовным делам отклонил апелляцию Трофимова о применении к нему меры пресечении под стражу, назначенную судом 8 мая.

Мать Трофимова направила жалобы прокурору Чиланзарского района, прокурору города Ташкента, Генеральному прокурору Узбекистана, в Министерство юстиции и Инспекции. ГУВД г. Ташкента, а также в Офис Уполномоченного по правам человека и президенту Узбекистана - Галия Трофимова просит провести расследование о применении пыток к ее сыну.

На момент написания данного заявления власти Узбекистана ничего не сделали для расследования сообщений о пытках, заслуживающих серьезного внимания.    

С момента прихода к власти президента Шавката Мирзиёева в Узбекистане были предприняты некоторые позитивные шаги для решения широко распространенной в стране практики пыток и повышения прозрачности системы уголовного правосудия. Принят закон, в соответствии с которым доказательства, полученные под пытками, не должны приниматься во внимание судов.  Однако в деле Александра Трофимова судьи, прокуроры и следователи игнорировали положения статьи 26  Конституции  Узбекистана и статьи 17 Уголовно-процессуального кодекса, запрещающие пытки. Тот факт, что в IPHR и AHRCA продолжают поступать на регулярной основе сообщения о пытках и жестоком обращении, указывает на то, что устойчивых изменений еще предстоит добиваться.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Мы призываем власти Узбекистана:

а) провести срочное, эффективное и прозрачное расследование заявлений о пытках Александра Трофимова, опубликовать результаты расследования и привлечь к ответственности всех виновных в применении пыток;

b) начать расследование для установления ответственности должностных лиц за неспособность обеспечить Трофимову доступ ко всем правовым гарантиям, направленным на предотвращение пыток во время содержания под стражей;

с) Исключить из дела Трофимова все доказательства, полученные под пытками;

d) выполнять Национальную стратегию  Республики Узбекистан по правам человека, согласно которой государство обязуется привлекать к ответственности представителей государственной власти за причастность к пыткам;

e) создать в первоочередном порядке механизм срочного реагирования на сообщения о пытках, используя круглосуточную горячую линию - с участием независимых экспертов и активистов гражданского общества.

 

Узбекистан в Международный день защиты детей – памяти Джасурбека Ибрагимова

 Заявление Ассоциации "Права человека в Центральной Азии"

4 года назад - 1 июня 2017 года остановилось сердце 17-летнего Джасурбека Ибрагимова, погибшего от травм в результате расправы над ним шестерых сверстников - учащихся медицинского колледжа им. Боровского в Ташкенте. Трагедии предшествовала длительная травля (буллинг) Ибрагимова группой однокурсников, сопровождаемая угрозами и унижением.

История Джасурбека потрясла узбекистанцев, вызвав широкий резонанс в обществе, доказательством чему является онлайн-петиция, которую подписали более 20 тысяч человек. Жестокая расправа обнажила отсутствие условий безопасности учащихся в учебных заведениях страны и низкую ответственность государства за это. 

Если с приходом к власти Шавката Мирзиеева многие верили, что новый президент способен добиться реальных реформ в судебной системе, то когда родители Джасурбека Ибрагимова получили решение последней судебной инстанции, их иллюзии рассеялись, как и у многих, кто наблюдает за этим делом.

Перед смертью Джасурбек Ибрагимов успел назвать имена всех участников преступления, но к ответственности был привлечен лишь один из них - Ислам Туляганов, родители которого оказались юристами с большими связями. За причиненный ущерб здоровью однокурсника Туляганов получил всего лишь несколько месяцев заключения, но затем был без огласки амнистирован.

Четыре года продолжается тяжба родителей убитого юноши, пытающихся добиться всестороннего и беспристрастного расследования, привлечения к ответственности должностных лиц, и компенсации за причиненный ущерб.  Семья имеет уже тома формальных решений и выводов правоохранительных и судебных органов, отписки бюрократов исполнительной власти.

При этом поражают слова судьи, сказанные матери Джасурбека Ибрагимова: «Как будто у вас одной убили сына…».  Цинично, и правдиво. За последние четыре года общественности стало известно по меньшей мере о 30-ти случаях жертв буллинга, должностной безответственности, физической расправы в стенах учебных заведений, и даже суицида в результате преследования сверстников.

Такое отношение к школьникам и студентам в Узбекистане сложилось издавна. Чиновники замалчивают информацию о смерти детей, включая тех, кто погиб во время хлопковой кампании - в то время, как они должны были находиться за школьными партами. В случае гибели детей на хлопке не было ни одного судебного разбирательства, более того, у их родителей и близких брали подписку о неразглашении и запрещали обращаться в суд.

Смерть Джасурбека Ибрагимова касается не только его родных, но и всех, кто ежедневно отправляет своего ребенка на учебу.  Неужели эта трагедия не заслуживает внимания депутатов парламента, у которых тоже есть дети, и которые обязаны создать депутатскую группу, чтобы взять под контроль каждый случай смерти учащихся в стране и обеспечить защиту прав пострадавших?

Необходимо сделать все возможное, чтобы мольбы матери Джасурбека Ибрагимова и других пострадавших матерей наконец-то были услышаны чиновниками во власти.

Пока мы, взрослые, не сможем обеспечить нашим детям защиту их детства – мы всегда будем у них в долгу.